1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(പകർപ്പവകാശത്തെ മാനിക്കുക)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=ആദ്യ മുല്ലപ്പൂ =

17
00:01:35,259 --> 00:01:37,872
=എപ്പിസോഡ് 38=

18
00:02:21,616 --> 00:02:22,377
ആരെങ്കിലും!

19
00:02:23,057 --> 00:02:23,856
സഹായം!

20
00:02:26,176 --> 00:02:26,856
തിരുമേനി!

21
00:02:26,937 --> 00:02:28,377
എന്താണ് മഹാരാജാവേ?

22
00:02:29,257 --> 00:02:30,016
ആരെങ്കിലും!

23
00:02:30,416 --> 00:02:31,537
തിരുമേനി!

24
00:02:32,257 --> 00:02:33,057
മഹത്വമേ,

25
00:02:33,257 --> 00:02:35,497
അവിടെ ഒച്ചയുണ്ട്
എംപ്രസ് ഡോവജറുടെ ചേമ്പറിൽ നിന്ന്.

26
00:02:35,937 --> 00:02:36,696
ആരെങ്കിലും!

27
00:02:38,057 --> 00:02:39,057
വേഗത്തിലാക്കുക!

28
00:02:39,576 --> 00:02:41,337
നികൃഷ്ട ജീവിയേ, പുറത്തുകടക്കുക!

29
00:02:42,377 --> 00:02:43,497
അത് അവിടെ ഓടിക്കുക!

30
00:02:44,456 --> 00:02:45,257
പുറത്തുപോകുക!

31
00:02:47,736 --> 00:02:48,537
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

32
00:02:51,097 --> 00:02:51,792
ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക!

33
00:02:51,792 --> 00:02:52,456
പുറത്തെടുക്കൂ!

34
00:02:52,456 --> 00:02:53,377
പുറത്തെടുക്കൂ!

35
00:02:55,576 --> 00:02:56,377
വേഗം!

36
00:02:58,777 --> 00:02:59,937
നന്ദി, ഡിംഗ് രാജകുമാരി.

37
00:03:06,777 --> 00:03:07,576
തിരുമേനി.

38
00:03:13,176 --> 00:03:13,977
തിരുമേനി,

39
00:03:15,136 --> 00:03:16,537
ആ ജീവി എവിടെ നിന്നോ വന്നു

40
00:03:16,537 --> 00:03:17,497
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു.

41
00:03:17,497 --> 00:03:19,856
ഞാൻ ആളുകളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാ തുറസ്സുകളും പരിശോധിക്കാൻ,

42
00:03:19,856 --> 00:03:21,456
ഞാൻ രാത്രി പട്രോളിംഗ് ഇരട്ടിയാക്കി.

43
00:03:21,456 --> 00:03:22,896
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ല.

44
00:03:25,777 --> 00:03:26,576
ശരി.

45
00:03:27,456 --> 00:03:28,657
കാലാവസ്ഥ ചൂടായി മാറുന്നു.

46
00:03:28,896 --> 00:03:29,937
അത് വെറുതെ അകത്തേക്ക് കയറി.

47
00:03:31,136 --> 00:03:31,977
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

48
00:03:33,296 --> 00:03:34,097
അതെ.

49
00:03:42,296 --> 00:03:43,136
ഇരിക്കൂ.

50
00:03:54,296 --> 00:03:55,576
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

51
00:03:55,856 --> 00:03:57,537
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ വരൾച്ച അനുഭവിച്ചു.

52
00:03:58,576 --> 00:04:00,736
കോടതി കനത്ത നികുതി ചുമത്തി
ആ സമയത്ത്,

53
00:04:01,257 --> 00:04:03,696
ധാന്യത്തിൻ്റെ അവസാന വിത്തുകളും എടുത്തുകളയുന്നു
നിലനിൽപ്പിന് ആവശ്യമാണ്.

54
00:04:04,257 --> 00:04:05,657
ആളുകൾക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

55
00:04:06,257 --> 00:04:08,337
പുല്ലിൻ്റെ വേരുകളും മരത്തിൻ്റെ പുറംതൊലിയും
പണ്ടേ പോയിരുന്നു.

56
00:04:08,977 --> 00:04:10,576
കഴിക്കാവുന്നതെല്ലാം,

57
00:04:10,977 --> 00:04:12,136
അത് പക്ഷികളാകട്ടെ, മൃഗങ്ങളാകട്ടെ,

58
00:04:12,497 --> 00:04:13,977
പാമ്പുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ കീടങ്ങൾ,

59
00:04:14,136 --> 00:04:15,537
കൂടി എടുത്തിരുന്നു.

60
00:04:17,137 --> 00:04:18,296
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

61
00:04:19,376 --> 00:04:20,577
തിരുമേനി ആരോഹണം ചെയ്തതുമുതൽ,

62
00:04:21,056 --> 00:04:22,457
ഭരണത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,

63
00:04:22,977 --> 00:04:25,137
കോടതി വിധിച്ചു
ദുരന്ത വർഷം നികുതി ഇളവ്.

64
00:04:25,496 --> 00:04:27,056
ദുരന്തം വരുമ്പോൾ ആശ്വാസമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്

65
00:04:27,296 --> 00:04:29,217
നികുതി വെട്ടിച്ച് കളപ്പുരകൾ തുറന്നു.

66
00:04:29,736 --> 00:04:30,856
അസംഖ്യം രക്ഷപ്പെട്ടു.

67
00:04:31,376 --> 00:04:33,977
നിങ്ങളുടെ ഭരണം യഥാർത്ഥ പുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

68
00:04:37,416 --> 00:04:38,736
ഞാൻ പലപ്പോഴും സ്വയം ചിന്തിക്കാറുണ്ട്,

69
00:04:39,537 --> 00:04:41,697
ആ വർഷത്തെ വരൾച്ച ആണെങ്കിലും
ഒരു പ്രകൃതി ദുരന്തം ആയിരുന്നു

70
00:04:42,856 --> 00:04:44,897
മരിച്ചവരെ എല്ലായിടത്തും കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

71
00:04:45,577 --> 00:04:47,017
അതും മനുഷ്യനിർമിത വിപത്തായിരുന്നില്ലേ?

72
00:04:48,416 --> 00:04:50,376
കർഷകർ വർഷം മുഴുവനും അധ്വാനിക്കുന്നു,

73
00:04:50,616 --> 00:04:51,936
എന്നാൽ അവർക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

74
00:04:52,416 --> 00:04:53,537
അവർ അവരുടെ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു

75
00:04:53,856 --> 00:04:56,337
എന്നാൽ സംരക്ഷണം ലഭിക്കുന്നില്ല
ദുരന്ത സമയങ്ങളിൽ.

76
00:04:57,457 --> 00:04:59,416
ക്രക്സ് കൃത്യമായി എവിടെയാണ്

77
00:04:59,856 --> 00:05:01,217
ഈ പ്രശ്നങ്ങളെല്ലാം നുണയാണോ?

78
00:05:03,856 --> 00:05:05,017
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

79
00:05:06,416 --> 00:05:07,577
ജനങ്ങളുടെ ദുരിതം

80
00:05:08,256 --> 00:05:09,977
പ്രകൃതിയുടെ ഇഷ്ടങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല വരുന്നത്

81
00:05:10,856 --> 00:05:13,217
എന്നാൽ ആഴത്തിലുള്ള വ്യവസ്ഥാപരമായ പിഴവുകളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ

82
00:05:13,736 --> 00:05:14,856
ഉദ്യോഗസ്ഥ അഴിമതിയും.

83
00:05:15,657 --> 00:05:17,337
നിങ്ങൾ നികുതി സമ്പ്രദായം പരിഷ്കരിച്ചു,

84
00:05:17,616 --> 00:05:18,616
അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ശുദ്ധീകരിച്ചു

85
00:05:18,936 --> 00:05:19,936
ജലനിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു,

86
00:05:20,416 --> 00:05:21,816
ജനങ്ങൾക്കുള്ള യഥാർത്ഥ സേവനം.

87
00:05:22,697 --> 00:05:23,496
എന്നിരുന്നാലും,

88
00:05:25,176 --> 00:05:26,416
ഏറ്റവും വലിയ ഗുണങ്ങൾ പോലും

89
00:05:27,457 --> 00:05:29,537
നിരപരാധികളുടെ മരണത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല

90
00:05:29,977 --> 00:05:31,537
ആജീവനാന്ത ദുഃഖവും.

91
00:05:32,376 --> 00:05:33,736
ഗുണങ്ങളും തെറ്റുകളും വ്യത്യസ്തമാണ്.

92
00:05:34,217 --> 00:05:35,337
ഈ ലോകത്തിലെ നീതി

93
00:05:35,856 --> 00:05:38,176
ഒരിക്കലും ലളിതമായിരുന്നില്ല
തെറ്റുകൾക്കെതിരെ മെറിറ്റുകൾ തൂക്കിനോക്കുന്നു.

94
00:05:50,217 --> 00:05:51,217
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

95
00:05:51,977 --> 00:05:53,176
ഡ്യൂക്ക് ഹുവ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

96
00:05:53,856 --> 00:05:55,816
ലിഷൻ ദുരന്തമാണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു

97
00:05:56,217 --> 00:05:58,056
എൻ്റെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

98
00:05:59,537 --> 00:06:00,577
എന്നോട് പറയരുത്

99
00:06:01,897 --> 00:06:03,256
നിങ്ങൾ അതേ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുന്നു.

100
00:06:06,176 --> 00:06:07,296
ലിഷാനിലെ ജനങ്ങൾ

101
00:06:07,977 --> 00:06:09,376
ഗുരുതരമായ അസുഖം മൂലം മരിച്ചു.

102
00:06:10,416 --> 00:06:12,017
അവരും സ്വന്തം അഭിനിവേശത്താൽ മരിച്ചു.

103
00:06:13,416 --> 00:06:14,736
എന്നിരുന്നാലും, മൂന്ന് വർഷത്തെ ഉപരോധം

104
00:06:15,217 --> 00:06:16,376
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും മരുന്നുകളുടെയും അഭാവം

105
00:06:16,816 --> 00:06:17,936
എന്നതും ഒരു വസ്തുതയാണ്.

106
00:06:20,296 --> 00:06:21,697
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

107
00:06:22,816 --> 00:06:24,017
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പാതയുണ്ട്.

108
00:06:25,097 --> 00:06:26,577
ലിഷൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

109
00:06:28,137 --> 00:06:29,296
വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു കഴിഞ്ഞാൽ,

110
00:06:30,337 --> 00:06:31,777
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അവർ വഹിക്കേണ്ടി വന്നു.

111
00:06:35,856 --> 00:06:36,977
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

112
00:06:37,977 --> 00:06:39,977
നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു

113
00:06:41,256 --> 00:06:42,457
മാസ്റ്റർ ക്വിംഗ്യുനും

114
00:06:42,936 --> 00:06:44,256
എൻ്റെ ബഹുമാന്യനായ യജമാനനായിരുന്നു.

115
00:06:45,577 --> 00:06:46,697
ലിഷനെ വിട്ട ശേഷം,

116
00:06:47,457 --> 00:06:48,657
ഞാൻ തീക്ഷ്ണമായ പ്രതീക്ഷയിൽ നിറഞ്ഞു,

117
00:06:49,457 --> 00:06:50,897
ഇരുണ്ട ലോകത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

118
00:06:53,736 --> 00:06:54,657
പക്ഷേ

119
00:06:55,977 --> 00:06:57,176
ലോകം എത്ര വിശാലമായിരുന്നുവോ,

120
00:06:57,977 --> 00:07:00,097
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ആകാശം എവിടെയായിരുന്നു
അവളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്താൻ?

121
00:07:02,376 --> 00:07:03,856
കോടതിയിൽ എനിക്ക് വഴിയില്ല,

122
00:07:04,376 --> 00:07:05,777
ഞാൻ നേരിട്ട് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

123
00:07:06,256 --> 00:07:07,977
വെട്ടിമാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചു

124
00:07:08,537 --> 00:07:10,936
പരിവർത്തനത്തിൻ്റെ ഒരു പാത
ഇവിടെ അധികാരത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ.

125
00:07:13,697 --> 00:07:14,897
നിങ്ങൾക്ക് ഉന്നതമായ അഭിലാഷമുണ്ട്.

126
00:07:15,337 --> 00:07:16,457
ഞാൻ അഗാധമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

127
00:07:17,577 --> 00:07:20,296
യഥാർത്ഥത്തിൽ രൂപാന്തരം
വലിയ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.

128
00:07:20,936 --> 00:07:22,296
എങ്കിലും നേട്ടത്തിനും നഷ്ടത്തിനും ഇടയിൽ

129
00:07:22,977 --> 00:07:24,697
സ്കെയിലുകൾ എളുപ്പത്തിൽ സന്തുലിതമല്ല.

130
00:07:29,777 --> 00:07:32,137
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

131
00:07:32,736 --> 00:07:34,097
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് മാത്രമേ അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയൂ.

132
00:07:35,217 --> 00:07:36,457
മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു

133
00:07:37,137 --> 00:07:38,816
ഓരോരുത്തരും ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും

134
00:07:39,137 --> 00:07:40,537
ഒപ്പം ജീവിതത്തിൽ ഒരാളുടെ ഓരോ ചുവടും

135
00:07:40,936 --> 00:07:42,296
അതിൻ്റേതായ നേട്ടവും നഷ്ടവുമുണ്ട്.

136
00:07:46,097 --> 00:07:48,416
മാസ്റ്റർ ക്വിംഗ്യുൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

137
00:07:48,897 --> 00:07:50,097
അവൻ എന്തെങ്കിലും അവസാന വാക്കുകൾ അവശേഷിപ്പിച്ചോ?

138
00:07:52,657 --> 00:07:54,176
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും പെട്ടെന്ന് അസുഖം വന്നു,

139
00:07:54,816 --> 00:07:55,856
അവസാന വാക്കുകളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.

140
00:08:08,537 --> 00:08:09,657
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

141
00:08:10,296 --> 00:08:11,496
ഒരു മിഡ്-ശരത്കാല ഉത്സവ സമയത്ത്,

142
00:08:12,256 --> 00:08:13,897
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വീഞ്ഞ് കഴിച്ചതിനുശേഷം

143
00:08:14,296 --> 00:08:15,736
അവൻ നിലാവെളിച്ചത്തിനടിയിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു,

144
00:08:16,697 --> 00:08:18,296
കവിതയുടെ രണ്ട് വരികൾ വായിക്കുന്നു:

145
00:08:19,496 --> 00:08:21,736
"ചന്ദ്രപ്രകാശം എല്ലാ കോണിലും എത്തട്ടെ,

146
00:08:22,496 --> 00:08:25,176
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാം
തെളിച്ചത്തിലും സമാധാനത്തിലും."

147
00:08:26,936 --> 00:08:29,256
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാനെഴുതിയ കവിതയാണോ?

148
00:08:32,376 --> 00:08:33,177
അതെ.

149
00:08:34,536 --> 00:08:35,856
ഒരിക്കൽ മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു

150
00:08:36,616 --> 00:08:38,097
കവിത കാഴ്ചയിൽ ബോൾഡ് ആണ്

151
00:08:38,536 --> 00:08:39,736
ഒപ്പം അഗാധമായ അനുകമ്പയും,

152
00:08:40,297 --> 00:08:41,337
ശരിക്കും ഒരു നല്ല കഷണം.

153
00:08:43,496 --> 00:08:44,536
എങ്കിലും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

154
00:08:45,417 --> 00:08:48,217
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സത്യങ്ങൾ
പിന്തുടരുന്നതിനേക്കാൾ അറിയാൻ എളുപ്പമാണ്.

155
00:08:49,057 --> 00:08:50,576
ചന്ദ്രൻ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നതുപോലെ

156
00:08:51,117 --> 00:08:52,297
എല്ലാവരിലും പ്രകാശിക്കുകയും,

157
00:08:52,896 --> 00:08:54,217
എന്നിട്ടും വിശാലമായ ഭൂമിയിൽ,

158
00:08:54,856 --> 00:08:56,496
ഓരോ കുന്നിനും അതിൻ്റേതായ നിഴലുണ്ട്.

159
00:08:57,337 --> 00:08:59,937
ഒരാളുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യമാണെങ്കിൽ
സ്ഥിരമായി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,

160
00:09:00,457 --> 00:09:01,496
കവിതയിലെ ആത്മാവ്

161
00:09:02,536 --> 00:09:04,457
കടലാസിൽ ഒരു കോട്ടയേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കില്ല

162
00:09:05,496 --> 00:09:06,736
അല്ലെങ്കിൽ കുളത്തിലെ ചന്ദ്രൻ.

163
00:09:16,536 --> 00:09:17,337
മഹത്വമേ,

164
00:09:19,337 --> 00:09:20,577
ലി ഡ്യുവോ സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു.

165
00:09:21,656 --> 00:09:22,496
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,

166
00:09:22,496 --> 00:09:24,776
മോ ജിംഗ്ലി തൻ്റെ ഉന്നത സൈനികരോടൊപ്പം പലായനം ചെയ്തു.

167
00:09:25,577 --> 00:09:27,297
അവർ ഇങ്ങനെ ഒളിവിൽ പോയാൽ

168
00:09:27,616 --> 00:09:29,256
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

169
00:09:31,496 --> 00:09:33,297
അവൻ എന്നേക്കും ഇതുപോലെ ഒളിക്കില്ല.

170
00:09:34,217 --> 00:09:36,977
എൻ്റെ ഓർഡർ നൽകൂ! അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക!

171
00:09:37,217 --> 00:09:38,016
അതെ!

172
00:09:44,417 --> 00:09:45,217
തിരുമേനി!

173
00:09:46,616 --> 00:09:47,417
തിരുമേനി!

174
00:09:48,097 --> 00:09:48,937
ഒരു വലിയ വിജയം!

175
00:09:49,297 --> 00:09:50,496
ലുവോക്സിയ പാസിൽ ഒരു വിജയം!

176
00:09:51,057 --> 00:09:53,177
ഡിംഗ് രാജകുമാരൻ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം നടത്തി
ജുയുൻ ബ്രൂക്കിൽ,

177
00:09:53,217 --> 00:09:54,977
മോ ജിംഗ്ലിയുടെ പ്രധാന വിമത സേനയെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു.

178
00:09:55,337 --> 00:09:56,656
മോ ജിംഗ്ലി ഒളിവിലാണ്.

179
00:09:56,656 --> 00:09:58,337
അവർ ഇപ്പോൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

180
00:10:11,376 --> 00:10:12,697
നമുക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?

181
00:10:16,256 --> 00:10:17,057
മഹത്വമേ,

182
00:10:17,457 --> 00:10:19,536
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഏകദേശം 300 മുതൽ 400 വരെ വരേണ്യ പുരുഷന്മാർ.

183
00:10:19,536 --> 00:10:20,217
എന്നിരുന്നാലും,

184
00:10:20,217 --> 00:10:22,057
ഞങ്ങളുടെ സേനയിൽ കുറച്ചുപേർ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

185
00:10:22,057 --> 00:10:23,297
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം ഒന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

186
00:10:23,697 --> 00:10:24,817
ഞങ്ങളുടെ സംഖ്യ വലുതായിരിക്കും.

187
00:10:28,856 --> 00:10:29,656
മഹത്വമേ,

188
00:10:29,977 --> 00:10:31,656
പ്രിൻസ് ഡിംഗ് പിടിച്ചെടുത്തു
നമ്മുടെ പല പുരുഷന്മാരും.

189
00:10:31,656 --> 00:10:33,496
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വലിയ മനുഷ്യവേട്ടയ്ക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

190
00:10:33,776 --> 00:10:34,697
രഹസ്യ സ്കൗട്ട് റിപ്പോർട്ട്

191
00:10:34,817 --> 00:10:37,256
അവരുടെ തിരയൽ പരിധി എന്ന്
ഈ പ്രദേശത്ത് അടയ്ക്കുകയാണ്.

192
00:10:37,536 --> 00:10:38,297
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

193
00:10:46,536 --> 00:10:48,097
ഞങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ആളുകളെ തിരയുക.

194
00:10:48,856 --> 00:10:49,937
നീങ്ങാൻ തയ്യാറാകൂ.

195
00:10:52,817 --> 00:10:53,616
- അതെ.
- അതെ.

196
00:10:57,896 --> 00:10:59,417
യജമാനനേ, അവിടെത്തന്നെ.

197
00:12:14,817 --> 00:12:15,616
സുഖമാണോ?

198
00:12:19,376 --> 00:12:20,376
വ്യവസ്ഥകൾ അസംസ്കൃതമാണ്.

199
00:12:20,977 --> 00:12:21,776
വെറും

200
00:12:22,297 --> 00:12:23,376
ഒരു കടി ഉണ്ട്.

201
00:12:36,297 --> 00:12:37,097
മഹത്വമേ,

202
00:12:37,417 --> 00:12:38,616
ടാരോ ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

203
00:12:38,937 --> 00:12:39,977
നിങ്ങളും കുറച്ച് ശ്രമിക്കണം.

204
00:12:41,856 --> 00:12:42,697
നീ കഴിക്ക്.

205
00:12:43,896 --> 00:12:44,736
എനിക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

206
00:13:06,217 --> 00:13:07,577
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത്,

207
00:13:08,297 --> 00:13:09,776
കാലാവസ്ഥ ശരിക്കും ചൂടായിരുന്നു.

208
00:13:10,817 --> 00:13:12,217
അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കളിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി.

209
00:13:13,577 --> 00:13:16,217
ഞാനും യെ ലിയും തടാകത്തിലേക്ക് പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
താമര വേരുകൾ എടുക്കാൻ.

210
00:13:17,817 --> 00:13:20,376
തടാകത്തിൽ വലിയ ചുവന്ന കരിമീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

211
00:13:20,977 --> 00:13:22,616
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരെ കാണാൻ തുനിഞ്ഞു.

212
00:13:23,697 --> 00:13:24,977
ബോട്ട് ശക്തമായി കുലുങ്ങുകയായിരുന്നു.

213
00:13:25,577 --> 00:13:27,536
ഞാൻ ആകസ്മികമായി അവളിൽ ഇടിച്ചു.

214
00:13:28,817 --> 00:13:29,697
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ

215
00:13:29,856 --> 00:13:32,136
തെറിച്ചുകൊണ്ട് തടാകത്തിലേക്ക് വീണു.

216
00:13:34,577 --> 00:13:37,217
അവൾ ശാഠ്യത്തോടെ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു എന്ന്.

217
00:13:38,457 --> 00:13:39,297
ഞാൻ നിരസിച്ചു.

218
00:13:39,977 --> 00:13:41,297
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

219
00:13:42,136 --> 00:13:45,057
അവൾ വെറുതെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു താറാവ് പോലെ വെള്ളത്തിൽ.

220
00:13:45,536 --> 00:13:46,736
അവൾ നീന്തി നീന്തി.

221
00:13:47,616 --> 00:13:49,177
അവസാനം അവൾ തനിയെ നീന്തി കരയിലെത്തി.

222
00:13:50,616 --> 00:13:52,217
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു

223
00:13:55,457 --> 00:13:56,817
വളരെ നേരം തുമ്മുകയും ചെയ്തു.

224
00:14:03,417 --> 00:14:04,736
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

225
00:14:12,937 --> 00:14:14,057
ഞാൻ മിടുക്കനല്ല,

226
00:14:15,697 --> 00:14:16,977
പിന്നെ ഞാൻ വാക്കുകളിൽ നല്ലവനല്ല.

227
00:14:19,616 --> 00:14:20,776
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

228
00:14:22,616 --> 00:14:24,496
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ കാലത്തും
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനോടൊപ്പം,

229
00:14:25,577 --> 00:14:27,977
അത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

230
00:14:29,057 --> 00:14:30,856
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് ചെയ്യുന്നു
കുറച്ചുകൂടി സന്തോഷമായി തോന്നുന്നു.

231
00:14:36,536 --> 00:14:37,697
(കാര്യങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ)

232
00:14:37,856 --> 00:14:39,937
(നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ?)

233
00:14:40,417 --> 00:14:41,656
ഒരു സംഭവം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

234
00:14:42,057 --> 00:14:42,736
ഒരു വർഷം,

235
00:14:42,896 --> 00:14:44,697
ഞങ്ങൾ ഹാങ്‌ഷൗവിൽ മാസങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു.

236
00:14:45,337 --> 00:14:47,337
കാലാവസ്ഥ നല്ല ചൂടായിരുന്നു.

237
00:14:47,656 --> 00:14:49,337
(ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് ചാർട്ടർ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു)

238
00:14:49,337 --> 00:14:50,992
(തടാകത്തിലെ താമര വേരുകൾ പറിക്കാൻ.)

239
00:14:51,136 --> 00:14:53,417
വലിയ ചുവന്ന കരിമീൻ താഴെ നീന്തി!

240
00:14:53,577 --> 00:14:55,536
ഇത് പോലെ വലുത്!

241
00:14:55,937 --> 00:14:57,656
ഞാനും യെ ലിയും കാണാൻ ചാഞ്ഞു,

242
00:14:58,057 --> 00:14:59,337
എന്നാൽ ബോട്ട് ശക്തമായി കുലുങ്ങി.

243
00:14:59,536 --> 00:15:01,496
ഞാൻ ആകസ്മികമായി അവളിലേക്ക് ഇടിച്ചു,

244
00:15:02,136 --> 00:15:05,016
(അവൾ തടാകത്തിലേക്ക് വീണു.)

245
00:15:05,297 --> 00:15:06,457
(അത്തരം പരിഹാസ്യമായ കാഴ്ച.)

246
00:15:06,457 --> 00:15:08,577
(അവൾ ഉപരിതലത്തിൽ ഒരു താറാവിനെപ്പോലെ കുതിച്ചു.)

247
00:15:09,016 --> 00:15:10,376
(അവൾ സ്ഥിരതയോടെ)

248
00:15:10,376 --> 00:15:11,697
(എന്നിരുന്നാലും ഒരു ക്ഷമാപണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.)

249
00:15:12,097 --> 00:15:13,417
(പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?)

250
00:15:13,417 --> 00:15:15,217
പിന്നീടവൾക്ക് വിറച്ചു.

251
00:15:19,417 --> 00:15:20,656
അനന്തമായി തുമ്മൽ.

252
00:15:30,496 --> 00:15:31,297
മഹത്വമേ,

253
00:15:35,937 --> 00:15:37,297
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ

254
00:15:39,177 --> 00:15:39,977
അത്ഭുതകരമാണ്.

255
00:15:54,937 --> 00:15:56,697
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ ആകും എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

256
00:15:56,697 --> 00:15:58,297
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം താമസിച്ചത്?

257
00:15:58,656 --> 00:16:00,697
അവളുടെ മഹിമ എന്നെ കുറച്ചു ദിവസം കൂടി സൂക്ഷിച്ചു.

258
00:16:01,136 --> 00:16:02,417
വീട്ടിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?

259
00:16:02,417 --> 00:16:03,057
അതെ.

260
00:16:03,057 --> 00:16:03,977
എല്ലാം നന്നായി.

261
00:16:04,217 --> 00:16:06,656
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായി തിരിച്ചെത്തി.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

262
00:16:07,177 --> 00:16:09,217
സ്റ്റിവാർഡ് കുയി, ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക.

263
00:16:09,697 --> 00:16:10,457
അതെ.

264
00:16:11,457 --> 00:16:13,656
നിങ്ങളുടെ നിറം വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

265
00:16:14,057 --> 00:16:15,057
തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുന്നു.

266
00:16:15,136 --> 00:16:16,217
കൊട്ടാരം പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നു.

267
00:16:16,217 --> 00:16:18,457
എനിക്ക് പോലും തോന്നുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ട്.

268
00:16:19,457 --> 00:16:21,536
അമ്മായി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി,
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

269
00:16:22,097 --> 00:16:23,217
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

270
00:16:30,256 --> 00:16:31,417
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

271
00:16:36,417 --> 00:16:37,097
ലി,

272
00:16:37,177 --> 00:16:38,417
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

273
00:16:38,417 --> 00:16:39,297
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ,

274
00:16:39,297 --> 00:16:41,097
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പ്രതിഫലങ്ങൾ നിർത്താതെയാണ്.

275
00:16:41,177 --> 00:16:42,177
കാരണം സിയൂയാവോ

276
00:16:42,177 --> 00:16:43,977
മറ്റൊരു വലിയ വിജയം നേടി
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

277
00:16:44,656 --> 00:16:46,097
തിരുമേനി അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു.

278
00:16:46,417 --> 00:16:47,977
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കൊട്ടാരം

279
00:16:47,977 --> 00:16:49,656
റിവാർഡുകൾ അയക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.

280
00:16:49,736 --> 00:16:52,256
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കൂ.
കഷ്ടിച്ച് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

281
00:16:53,136 --> 00:16:55,177
സ്റ്റിവാർഡ് കുയിക്ക് ഉണ്ട്
എല്ലാം കാറ്റലോഗ് ചെയ്തു.

282
00:16:55,177 --> 00:16:55,977
നോക്കൂ,

283
00:16:56,136 --> 00:16:57,616
അവർ കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും.

284
00:16:58,536 --> 00:16:59,856
പിന്നെ ആ തുണി നോക്കൂ.

285
00:16:59,856 --> 00:17:01,177
ഇത് ശരിക്കും അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.

286
00:17:03,856 --> 00:17:06,217
ആദ്യം കഴുകുക,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും.

287
00:17:07,857 --> 00:17:08,697
ശരി,

288
00:17:08,857 --> 00:17:11,056
നിങ്ങൾക്കായി യാവോയിൽ നിന്നുള്ള കത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ ഇട്ടു.

289
00:17:11,657 --> 00:17:12,457
നന്ദി, മിസ് വെൻ.

290
00:17:13,617 --> 00:17:14,417
നിങ്ങൾ,

291
00:17:14,417 --> 00:17:15,096
നമുക്ക് പോകാം.

292
00:17:22,697 --> 00:17:23,496
(ലി,)

293
00:17:24,137 --> 00:17:25,296
(ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ ഇത് വായിക്കുക.)

294
00:17:25,977 --> 00:17:27,256
(നിങ്ങളുടെ കത്ത് എന്നെത്തി.)

295
00:17:27,857 --> 00:17:28,937
(അത് വീണ്ടും വായിക്കുന്നു)

296
00:17:29,457 --> 00:17:30,576
(എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുറച്ച് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.)

297
00:17:31,857 --> 00:17:32,937
(അതിർത്തി കയ്പേറിയതാണ്,)

298
00:17:33,377 --> 00:17:34,457
(പ്രത്യേകിച്ച് ഈയിടെയായി.)

299
00:17:35,617 --> 00:17:37,857
(കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഒരു ചെറിയ മഞ്ഞ് വീണു.)

300
00:17:38,377 --> 00:17:39,457
(ഒരു ചി ആഴമില്ലെങ്കിലും,)

301
00:17:39,736 --> 00:17:43,016
(റോഡുകൾ ചെളി നിറഞ്ഞു,
യാത്ര ദുഷ്കരമാക്കുന്നു)

302
00:17:43,457 --> 00:17:44,816
(ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

303
00:17:45,177 --> 00:17:46,417
(നിലയ്ക്കാത്ത മാർച്ചുകൾക്കിടയിൽ.)

304
00:17:47,937 --> 00:17:49,697
(കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
തലസ്ഥാനത്ത്)

305
00:17:50,096 --> 00:17:51,096
(നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്.)

306
00:17:52,457 --> 00:17:54,657
(കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം,
ഞങ്ങൾ വിമതരെ കാങ് റിഡ്ജിലേക്ക് തുരത്തി,)

307
00:17:55,137 --> 00:17:56,617
(ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ ഫലം കണ്ടു.)

308
00:17:57,056 --> 00:17:58,217
(അത് രക്ത സിന്ദൂരമായിരുന്നു)

309
00:17:58,457 --> 00:17:59,617
(ഉജ്ജ്വലമായി തിളങ്ങി.)

310
00:18:00,296 --> 00:18:02,417
(ജിൻ അത് എടുത്ത് കഴിച്ചു.)

311
00:18:03,096 --> 00:18:04,137
(അതിൻ്റെ രുചി പ്രത്യേകം ആയിരുന്നു,)

312
00:18:04,816 --> 00:18:07,617
(പുളിച്ചതും രേതസ്സും ചേർന്ന മിശ്രിതം
ഒരു മണ്ണിൻ്റെ രസത്തോടെ.)

313
00:18:08,217 --> 00:18:09,697
(നാട്ടിലെ മുതിർന്നവരോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,)

314
00:18:09,977 --> 00:18:12,137
(അവർ ഈ പഴം പറഞ്ഞു
'റെഡ് പേൾ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു)

315
00:18:13,177 --> 00:18:14,417
(അവർ അതിനൊപ്പം വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.)

316
00:18:15,217 --> 00:18:16,736
(നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസയുള്ള സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,)

317
00:18:17,377 --> 00:18:19,377
(നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.)

318
00:18:19,857 --> 00:18:21,377
(അതിൻ്റെ രണ്ട് ഭരണികൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ ജിന്നിനോട് ഉത്തരവിട്ടു.)

319
00:18:22,096 --> 00:18:23,417
(പൊടി അടിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,)

320
00:18:24,016 --> 00:18:26,417
(എനിക്ക് വേഗതയുള്ള ഒരു കുതിര ഉണ്ടാകും
അത് തലസ്ഥാനത്തേക്ക് എത്തിക്കുക.)

321
00:18:28,457 --> 00:18:29,217
(ലി,)

322
00:18:30,256 --> 00:18:31,336
(വളരെ നേരം അകലെയാണ്,)

323
00:18:32,056 --> 00:18:33,137
(നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം)

324
00:18:33,816 --> 00:18:34,937
(ദിവസേന ആഴം കൂടുന്നു.)

325
00:18:36,177 --> 00:18:37,336
(നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ)

326
00:18:37,816 --> 00:18:38,857
(എന്നത്തേക്കാളും ആഴമേറിയതാണ്.)

327
00:18:40,177 --> 00:18:41,296
(ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.)

328
00:18:42,177 --> 00:18:44,016
(ദയവായി ചെയ്യുക.)

329
00:18:57,617 --> 00:19:00,096
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, രാജാവേ.

330
00:19:01,296 --> 00:19:02,056
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക, ഡ്യൂക്ക്.

331
00:19:03,496 --> 00:19:04,080
ശരി.

332
00:19:04,776 --> 00:19:05,457
ഡ്യൂക്ക്,

333
00:19:06,377 --> 00:19:07,816
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഞാൻ കേട്ടു

334
00:19:08,056 --> 00:19:09,217
അന്ന് അമ്മയോടൊപ്പം.

335
00:19:09,897 --> 00:19:10,736
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ,

336
00:19:10,977 --> 00:19:12,776
സമാധാനപരമായ ഒരു രാത്രി പോലും ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

337
00:19:12,977 --> 00:19:14,457
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ആവർത്തിച്ച് ചോദിക്കുന്നു

338
00:19:15,256 --> 00:19:17,056
ഞാൻ യോഗ്യനാണോ അല്ലയോ എന്ന്.

339
00:19:19,816 --> 00:19:20,617
തിരുമേനി,

340
00:19:22,056 --> 00:19:23,256
കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ,

341
00:19:23,816 --> 00:19:26,336
ഏത് വളവുകളും ഇരുട്ടും
അവർ ഒളിച്ചേക്കാം,

342
00:19:27,336 --> 00:19:29,657
എല്ലാ പഴയ മുറിവുകളും ചീഞ്ഞ വ്രണങ്ങളും.

343
00:19:30,177 --> 00:19:32,137
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്

344
00:19:32,657 --> 00:19:34,816
തിരുമേനിക്കുള്ളതല്ല
ഭൂതകാലത്തിൽ വസിക്കാൻ,

345
00:19:34,816 --> 00:19:38,056
ആവർത്തിച്ച് ഉത്തരം തേടുന്നു
കുറ്റബോധവും.

346
00:19:38,457 --> 00:19:39,617
സംസ്ഥാനം

347
00:19:40,457 --> 00:19:43,217
മറ്റൊരു പ്രക്ഷോഭത്തെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല.

348
00:19:45,617 --> 00:19:46,457
ദയവായി ഇരിക്കൂ, ഡ്യൂക്ക്.

349
00:19:47,696 --> 00:19:48,296
ശരി.

350
00:19:51,056 --> 00:19:51,937
എന്നാൽ ഡ്യൂക്ക്,

351
00:19:53,336 --> 00:19:54,736
ഞാൻ ശരിക്കും കഴിവുകെട്ടവനാണെങ്കിൽ

352
00:19:55,137 --> 00:19:56,816
ആത്യന്തികമായി ഒരു ഭരണാധികാരിയാകാൻ യോഗ്യനല്ല,

353
00:19:57,417 --> 00:19:58,457
പിന്നെ പശ്ചാത്താപത്തോടെ പോലും

354
00:19:58,816 --> 00:19:59,857
അത് ആർക്കും പ്രയോജനമില്ല.

355
00:20:00,457 --> 00:20:02,177
ഞാൻ വളരെ കുഴപ്പക്കാരനും കഴിവുകെട്ടവനുമാണ്.

356
00:20:02,697 --> 00:20:04,177
ലി ഡ്യുവോയുടെ അപവാദം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,

357
00:20:04,617 --> 00:20:06,857
സൈനിക അധികാരത്തിന് കാരണമാകുന്നു
Suixue പാസിൽ നഷ്ടപ്പെടും.

358
00:20:07,736 --> 00:20:09,697
ഞാൻ രാജകുമാരനെ പോലും ആവർത്തിച്ച് സംശയിച്ചു,

359
00:20:10,177 --> 00:20:12,137
ഹൃദയങ്ങളെ തണുപ്പിക്കുന്നു
വിശ്വസ്തരുടെയും കഴിവുള്ളവരുടെയും.

360
00:20:13,457 --> 00:20:15,816
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് ഈ വാക്കുകൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയും

361
00:20:17,296 --> 00:20:18,657
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

362
00:20:19,536 --> 00:20:21,417
പെട്ടെന്ന് സംതൃപ്തി തോന്നുന്നു.

363
00:20:23,137 --> 00:20:24,096
ഇത് കാണിക്കുന്നു

364
00:20:25,776 --> 00:20:27,776
തിരുമേനി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്കെയിലുണ്ട്,

365
00:20:29,457 --> 00:20:31,816
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം തൂക്കിനോക്കുന്നു

366
00:20:32,536 --> 00:20:33,576
ഒപ്പം അളക്കലും

367
00:20:33,576 --> 00:20:35,536
നേട്ടങ്ങളും നഷ്ടങ്ങളും
ഒരു ഭരണാധികാരിയുടെ ഗുണം.

368
00:20:39,137 --> 00:20:40,056
നേട്ടങ്ങളും നഷ്ടങ്ങളും?

369
00:20:41,697 --> 00:20:44,217
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത് നഷ്ടം മാത്രമാണ്, നേട്ടമല്ല.

370
00:20:45,296 --> 00:20:46,816
എനിക്ക് തന്ത്രപരമായ ഒരു പാസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

371
00:20:47,857 --> 00:20:49,457
എൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ വിശ്വാസവും.

372
00:20:49,697 --> 00:20:51,217
അതിലുപരി, എനിക്ക് വ്യക്തമായ വിധി നഷ്ടപ്പെട്ടു

373
00:20:51,536 --> 00:20:52,857
ഒരു ഭരണാധികാരി കൈവശം വയ്ക്കണം.

374
00:20:56,816 --> 00:20:57,897
തിരുമേനി,

375
00:20:59,576 --> 00:21:00,377
നിനക്ക് അറിയാമോ

376
00:21:01,016 --> 00:21:03,016
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയായിരുന്നപ്പോൾ
ആദ്യം സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു,

377
00:21:03,457 --> 00:21:05,977
അവനും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
അതിർത്തിയിലെ സ്ഥിതി,

378
00:21:06,576 --> 00:21:08,657
മൂന്ന് നഗരങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന് കാരണമായോ?

379
00:21:09,217 --> 00:21:10,617
അക്കാലത്ത്, അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി,

380
00:21:11,217 --> 00:21:13,776
നിങ്ങളുടെ മഹിമ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ,

381
00:21:14,857 --> 00:21:17,457
അകത്തെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒതുങ്ങി

382
00:21:17,977 --> 00:21:19,336
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് കോടതി നഷ്ടമായി.

383
00:21:20,736 --> 00:21:21,617
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

384
00:21:22,096 --> 00:21:22,977
തീർച്ചയായും.

385
00:21:24,336 --> 00:21:25,576
പരേതയായ ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ

386
00:21:26,177 --> 00:21:27,857
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തിയോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു:

387
00:21:28,857 --> 00:21:33,016
"മഹാനേ
സ്വയം നിന്ദിച്ചു മൂന്നു ദിവസം ഇവിടെ ചിലവഴിക്കുക

388
00:21:33,977 --> 00:21:35,137
അല്ലെങ്കിൽ

389
00:21:36,256 --> 00:21:40,016
മുപ്പതു വർഷം ഉത്സാഹത്തോടെ ഭരിക്കുക

390
00:21:41,177 --> 00:21:44,177
പകരമായി
സമാധാനവും ശാന്തവുമായ ഒരു രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി?"

391
00:21:55,977 --> 00:21:56,776
തിരുമേനി,

392
00:21:58,377 --> 00:21:59,377
ഇപ്പോൾ,

393
00:22:00,217 --> 00:22:01,096
നീ ചോദിച്ചു

394
00:22:01,417 --> 00:22:02,536
നിങ്ങൾ യോഗ്യനായിരുന്നോ എന്ന്.

395
00:22:02,897 --> 00:22:06,137
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകും.

396
00:22:07,336 --> 00:22:08,977
തിരുമേനി ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്,

397
00:22:09,857 --> 00:22:11,417
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രിമാരെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

398
00:22:12,217 --> 00:22:14,857
നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു,

399
00:22:15,336 --> 00:22:18,776
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി

400
00:22:20,657 --> 00:22:21,336
ആണ്

401
00:22:22,536 --> 00:22:24,977
യോഗ്യനെന്നതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

402
00:22:33,016 --> 00:22:34,096
നന്ദി, ഡ്യൂക്ക്.

403
00:22:35,217 --> 00:22:36,137
തിരുമേനി.

404
00:22:40,576 --> 00:22:41,736
ഞാൻ ചെറുപ്പവും അനുഭവപരിചയമില്ലാത്തവനുമാണ്.

405
00:22:42,496 --> 00:22:44,056
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുതിർന്നവരുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

406
00:22:45,016 --> 00:22:47,137
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക

407
00:22:47,617 --> 00:22:48,937
എന്നെ പലപ്പോഴും ഉപദേശിക്കാനും നയിക്കാനും

408
00:22:49,377 --> 00:22:50,897
കോടതിയെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

409
00:22:51,256 --> 00:22:52,016
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

410
00:22:57,736 --> 00:22:58,536
തിരുമേനി,

411
00:23:00,056 --> 00:23:00,977
ഐ

412
00:23:02,016 --> 00:23:04,776
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെയും ബഹുമാനത്തെയും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

413
00:23:05,417 --> 00:23:06,576
എന്നിരുന്നാലും,

414
00:23:07,377 --> 00:23:09,177
എൻ്റെ ഈ പഴയ ഫ്രെയിം

415
00:23:10,457 --> 00:23:13,256
ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു
ഹൃദയത്തിലും ശക്തിയിലും.

416
00:23:13,736 --> 00:23:16,576
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കോടതിയുടെ കനത്ത ഭാരം.

417
00:23:17,977 --> 00:23:21,657
ഇക്കാലത്ത്, ധാരാളം ഉണ്ട്
കോടതിയിൽ കഴിവുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

418
00:23:21,937 --> 00:23:23,617
ധീരനായ പ്രിൻസ് ഡിംഗിനെ ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

419
00:23:24,096 --> 00:23:25,937
കഴിവുള്ള ഗു ഷെങും

420
00:23:26,857 --> 00:23:29,177
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഭാരങ്ങൾ പങ്കിടാൻ കഴിയും.

421
00:23:30,576 --> 00:23:32,657
തിരുമേനി ചെയ്യേണ്ടത്

422
00:23:33,617 --> 00:23:35,256
ബുദ്ധിയുള്ളവരെയും കഴിവുള്ളവരെയും ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്

423
00:23:35,776 --> 00:23:37,137
കൂട്ടായ ജ്ഞാനം ശേഖരിക്കുക

424
00:23:38,536 --> 00:23:41,496
മറികടക്കാൻ
ഒരുമിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങൾ.

425
00:23:58,937 --> 00:23:59,617
മഹത്വമേ,

426
00:23:59,937 --> 00:24:01,576
നോക്കൂ. അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?

427
00:24:09,056 --> 00:24:10,016
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

428
00:24:10,937 --> 00:24:13,217
ഞാൻ വണ്ടിയിലായിരുന്നു
ഇവിടേക്കുള്ള മുഴുവൻ വഴിയും.

429
00:24:13,496 --> 00:24:15,256
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
എല്ലാ ദിശാബോധം.

430
00:24:15,897 --> 00:24:17,096
ഇതാണ് ക്വിങ്ഷി ടൗൺഷിപ്പ്.

431
00:24:18,536 --> 00:24:19,897
ക്വിങ്ഷി ടൗൺഷിപ്പ്?

432
00:24:21,736 --> 00:24:22,857
ഞാനത് കേട്ടിട്ടില്ല.

433
00:24:24,977 --> 00:24:26,776
ഒരു ചെറിയ, വിദൂര അതിർത്തി പട്ടണം.

434
00:24:29,536 --> 00:24:30,617
ഇവിടെ അധികം വീടുകളില്ല.

435
00:24:31,137 --> 00:24:33,096
ഭൂമിയും വളരെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമല്ല.

436
00:24:33,897 --> 00:24:34,736
മുൻ വർഷങ്ങളിൽ,

437
00:24:35,096 --> 00:24:36,496
പണ്ട് ഇവിടെ ഒരു ജേഡ് ഖനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

438
00:24:36,736 --> 00:24:37,937
അത് ഒരുപാട് ആളുകളെ ആകർഷിച്ചു.

439
00:24:38,697 --> 00:24:39,417
പിന്നീട്,

440
00:24:40,137 --> 00:24:41,736
ജേഡ് ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ ഖനനം ചെയ്തു,

441
00:24:42,016 --> 00:24:43,137
അങ്ങനെ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

442
00:24:43,816 --> 00:24:46,177
ഔദ്യോഗിക റോഡുകൾ പോലും
അക്കാലത്ത് പണിത പോസ്റ്റ്ഹൗസും

443
00:24:46,457 --> 00:24:47,256
ഉണ്ട്

444
00:24:48,496 --> 00:24:49,657
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

445
00:24:51,576 --> 00:24:53,617
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതൊക്കെ ഇത്ര വ്യക്തമായി അറിയാമോ?

446
00:24:55,937 --> 00:24:56,977
കാരണം ഇത്

447
00:24:58,496 --> 00:24:59,697
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്വദേശം.

448
00:25:03,776 --> 00:25:05,256
അവൾ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഇവിടെയാണ്.

449
00:25:06,096 --> 00:25:07,336
അവൾ ഗുക്കിൻ നന്നായി കളിച്ചു

450
00:25:07,816 --> 00:25:09,256
ഒപ്പം കുറച്ച് നല്ല രൂപവും ഉണ്ടായിരുന്നു,

451
00:25:09,977 --> 00:25:11,217
അവളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അയച്ചു

452
00:25:11,336 --> 00:25:12,256
കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയായി.

453
00:25:13,217 --> 00:25:14,217
ആകസ്മികമായി,

454
00:25:14,937 --> 00:25:16,256
അവൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രീതി നേടി

455
00:25:16,697 --> 00:25:17,736
എന്നെ പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്തു.

456
00:25:19,617 --> 00:25:21,617
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
വളരെ അത്ഭുതകരമായ ഒരു സ്ത്രീ.

457
00:25:24,217 --> 00:25:25,056
അത്ഭുതകരമാണോ?

458
00:25:27,016 --> 00:25:27,937
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ

459
00:25:30,137 --> 00:25:31,217
അധികം ഓർക്കുന്നില്ല.

460
00:25:31,977 --> 00:25:33,937
അവൾ അന്തരിച്ചു
എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

461
00:25:40,217 --> 00:25:41,776
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

462
00:25:42,496 --> 00:25:43,776
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനായിരുന്നെങ്കിലും,

463
00:25:44,457 --> 00:25:46,377
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന സേവകർ പോലും

464
00:25:46,816 --> 00:25:48,137
ഇഷ്ടംപോലെ എന്നെ അപമാനിക്കാം.

465
00:25:49,736 --> 00:25:50,536
പിന്നീട്,

466
00:25:51,377 --> 00:25:52,776
ഞാൻ ഒരു വഴി ആലോചിച്ചു.

467
00:25:53,536 --> 00:25:55,897
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ശക്തൻ്റെ ശിഷ്യൻ

468
00:25:56,256 --> 00:25:57,736
കൂടാതെ പ്രശസ്ത മാസ്റ്റർ,

469
00:25:58,417 --> 00:25:59,937
അവനോടൊപ്പം എൻ്റെ പിന്തുണയും,

470
00:26:00,576 --> 00:26:01,377
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ

471
00:26:01,776 --> 00:26:03,056
സഹിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കാം.

472
00:26:04,816 --> 00:26:05,937
അതിനാൽ,

473
00:26:06,657 --> 00:26:07,897
ഞാൻ അച്ഛനോട് അപേക്ഷിച്ചു

474
00:26:08,177 --> 00:26:09,977
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ എന്നെ ലിഷൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കാൻ.

475
00:26:10,536 --> 00:26:11,496
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

476
00:26:12,457 --> 00:26:14,256
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ സുവിൻ്റെ ശിഷ്യൻ.

477
00:26:18,657 --> 00:26:20,697
പക്ഷേ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ സു എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.

478
00:26:21,937 --> 00:26:23,457
അത്രയും ജ്ഞാനിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

479
00:26:23,977 --> 00:26:24,776
അവനുണ്ടായിരിക്കണം

480
00:26:25,977 --> 00:26:27,816
ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ എന്നിലൂടെ കണ്ടു.

481
00:26:44,016 --> 00:26:44,816
ഭാഗ്യവശാൽ,

482
00:26:45,897 --> 00:26:47,296
ഞാൻ വേഗം മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തി,

483
00:26:48,096 --> 00:26:48,937
ലി.

484
00:26:51,377 --> 00:26:53,217
ഹെഡ്മാസ്റ്റർ സുവിൻ്റെ സ്വന്തം കൊച്ചുമകളാണ് ലി.

485
00:26:53,816 --> 00:26:55,137
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

486
00:26:55,776 --> 00:26:56,736
മുഴുവൻ ലിഷൻ

487
00:26:57,056 --> 00:26:58,496
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കും.

488
00:27:02,336 --> 00:27:03,536
ആ സമയത്ത്, ലി

489
00:27:04,296 --> 00:27:06,377
അപ്പോഴും നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു
ഒപ്പം നിഷ്കളങ്കയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും.

490
00:27:07,336 --> 00:27:08,816
ചെറിയ ചില തന്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ട്,

491
00:27:09,336 --> 00:27:11,217
ഞാൻ അവളുടെ വിശ്വാസം എളുപ്പത്തിൽ നേടി.

492
00:27:12,937 --> 00:27:14,056
അവൾ എന്നോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറി,

493
00:27:15,177 --> 00:27:16,576
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അച്ഛന് കത്തെഴുതി

494
00:27:16,977 --> 00:27:18,177
വിവാഹം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു.

495
00:27:21,217 --> 00:27:22,496
ആ സമയത്ത് അച്ഛൻ

496
00:27:22,776 --> 00:27:24,857
ജീവന്മരണ പോരാട്ടത്തിലായിരുന്നു
ഗുവോ ജിന്നിനൊപ്പം.

497
00:27:25,576 --> 00:27:26,377
അനുമാനിക്കാം,

498
00:27:27,217 --> 00:27:28,736
ലിഷൻ്റെ ശക്തിയും അവൻ മോഹിച്ചു.

499
00:27:29,336 --> 00:27:30,137
വിവാഹം

500
00:27:30,816 --> 00:27:31,857
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു.

501
00:27:33,496 --> 00:27:34,296
ലി ഒരുപക്ഷേ

502
00:27:35,937 --> 00:27:37,776
ഇന്നും ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

503
00:27:41,977 --> 00:27:42,776
കണ്ടോ?

504
00:27:43,816 --> 00:27:46,016
ഞാൻ അത്തരമൊരു തണുത്ത മനസ്സുള്ളവനാണ്,

505
00:27:46,657 --> 00:27:47,937
കണക്കാക്കുന്ന വ്യക്തി.

506
00:27:50,457 --> 00:27:51,776
ഞാൻ ആളുകളുടെ ഹൃദയം കണക്കാക്കി,

507
00:27:52,296 --> 00:27:53,377
ആനുകൂല്യങ്ങൾ കണക്കാക്കി,

508
00:27:53,697 --> 00:27:55,697
ഒപ്പം ഓരോ നീക്കവും കണക്കുകൂട്ടി
ചെസ്സ് ബോർഡിൽ.

509
00:27:58,336 --> 00:27:59,736
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ കണക്കുകൂട്ടിയില്ല

510
00:28:00,977 --> 00:28:02,977
ഈ എല്ലാ പദ്ധതികൾക്കിടയിലും

511
00:28:03,977 --> 00:28:05,377
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

512
00:28:08,897 --> 00:28:10,016
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

513
00:28:16,897 --> 00:28:18,056
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് അതിലും കുറവാണ്

514
00:28:19,816 --> 00:28:22,056
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അകന്നവനും ഉന്നതനുമായ അച്ഛൻ

515
00:28:22,576 --> 00:28:24,096
അധികാരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ നേരത്തെ വീഴും

516
00:28:24,897 --> 00:28:27,496
ആ ഉയർന്ന നരകത്തിൽ നശിക്കുന്നു,

517
00:28:28,377 --> 00:28:30,576
എൻ്റെ കളി മുഴുവൻ തകരാൻ കാരണമായി.

518
00:28:41,937 --> 00:28:42,576
ക്ഷമിക്കണം

519
00:28:43,377 --> 00:28:44,576
ഇതെല്ലാം കേൾക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ,

520
00:28:45,137 --> 00:28:46,096
നിങ്ങളുടെ വേദന കൂട്ടുന്നു.

521
00:28:47,657 --> 00:28:48,457
ഇല്ല,

522
00:28:50,536 --> 00:28:51,576
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

523
00:28:52,256 --> 00:28:54,296
എന്ന് നിൻ്റെ മഹത്വം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എന്നോട് പങ്കുവെക്കും.

524
00:28:56,336 --> 00:28:57,736
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മണ്ടൻ പെൺകുട്ടിയാണ്.

525
00:29:00,377 --> 00:29:01,857
നീ എൻ്റെ അരികിൽ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

526
00:29:02,617 --> 00:29:03,377
വെറുതെ വിടുക

527
00:29:03,897 --> 00:29:05,736
വലിച്ചിടും
അടിത്തറയില്ലാത്ത ചുഴിയിലേക്ക്.

528
00:29:07,016 --> 00:29:08,336
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും നല്ലവനായിട്ടില്ല.

529
00:29:09,137 --> 00:29:10,576
ഞാനും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

530
00:29:11,056 --> 00:29:11,897
അവസാനം,

531
00:29:13,137 --> 00:29:14,736
ഞാൻ നിന്നെ ഈ പരിതാപകരമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തിച്ചു

532
00:29:16,056 --> 00:29:17,617
എന്നിട്ടും എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

533
00:29:18,496 --> 00:29:19,296
ഇല്ല,

534
00:29:20,657 --> 00:29:21,977
അങ്ങയുടെ മഹത്വം എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

535
00:29:24,016 --> 00:29:25,377
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

536
00:29:26,457 --> 00:29:28,177
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ പിന്തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

537
00:29:30,417 --> 00:29:32,217
എനിക്ക് സമ്പത്തും പദവികളും വേണ്ട.

538
00:29:32,576 --> 00:29:35,096
എനിക്ക് മഹത്തായ മാളികകളും വേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് എസ്റ്റേറ്റുകൾ.

539
00:29:37,417 --> 00:29:39,776
ഞാൻ ആകണമെന്ന് മാത്രം
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനോടൊപ്പം.

540
00:29:43,336 --> 00:29:44,137
ഇനി മുതൽ,

541
00:29:44,776 --> 00:29:46,177
നമുക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാം

542
00:29:46,776 --> 00:29:48,536
യുവർ ഹൈനസിൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മനാട്ടിൽ.

543
00:29:49,977 --> 00:29:51,736
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൃഷി ചെയ്യാം

544
00:29:52,857 --> 00:29:54,657
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് നടത്തുക.

545
00:29:56,857 --> 00:29:58,296
പൂക്കൾ എങ്ങനെ വളർത്താമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

546
00:29:58,897 --> 00:30:00,857
നമുക്കൊരുമിച്ച് പൂക്കളം വളർത്താം.

547
00:30:01,857 --> 00:30:03,816
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങയുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

548
00:30:05,016 --> 00:30:05,816
എപ്പോഴും.

549
00:30:07,296 --> 00:30:08,096
എന്നേക്കും.

550
00:30:13,977 --> 00:30:15,056
എന്നെപ്പോലെ ഒരു വ്യക്തി

551
00:30:16,016 --> 00:30:18,056
വിധിക്കെതിരെ പോരാടാനാണ് ജനിച്ചത്.

552
00:30:19,336 --> 00:30:20,937
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ വഴിയിൽ കാലുകുത്തി.

553
00:30:22,096 --> 00:30:23,536
പിന്തിരിഞ്ഞു പോകില്ല.

554
00:30:35,296 --> 00:30:36,016
മഹത്വമേ,

555
00:30:36,016 --> 00:30:37,296
- എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.

556
00:30:37,296 --> 00:30:37,897
- യുവർ ഹൈനസ്.
- പോകരുത്.

557
00:30:37,897 --> 00:30:38,816
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

558
00:30:38,816 --> 00:30:39,336
ഞാൻ പോകട്ടെ!

559
00:30:39,657 --> 00:30:40,417
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- എൻ്റെ സ്ത്രീ!

560
00:30:40,417 --> 00:30:41,617
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മഹാനവർ!

561
00:30:41,617 --> 00:30:42,857
മഹാദേവൻ, പോകരുത്!

562
00:30:43,256 --> 00:30:43,977
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- മഹാനവർ!

563
00:30:51,977 --> 00:30:53,536
നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയത് ഞാനാണ്.

564
00:30:55,256 --> 00:30:56,776
ഭാവിയിൽ വിധി അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

565
00:30:57,576 --> 00:30:59,096
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

566
00:31:00,137 --> 00:31:01,417
നമ്മുടെ വിധി ശരിക്കും തളർന്നുപോയെങ്കിൽ,

567
00:31:04,217 --> 00:31:06,296
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നന്നായി ജീവിക്കുക.

568
00:31:07,096 --> 00:31:08,496
എനിക്ക് അത് വേണ്ട, അങ്ങേരെ.

569
00:31:08,496 --> 00:31:10,016
മഹത്വമേ! മഹത്വമേ!

570
00:31:10,016 --> 00:31:11,377
- പോകരുത്, യുവർ!
- എൻ്റെ സ്ത്രീ!

571
00:31:11,377 --> 00:31:13,056
മഹാദേവൻ, പോകരുത്!

572
00:31:13,056 --> 00:31:14,816
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അത് പോകട്ടെ!

573
00:31:14,816 --> 00:31:16,177
- മഹാനവർ!
- അത് പോകട്ടെ!

574
00:31:16,177 --> 00:31:17,657
- മഹാനവർ!
- എൻ്റെ സ്ത്രീ!

575
00:31:17,657 --> 00:31:19,056
എന്നെ വിടൂ!

576
00:31:19,417 --> 00:31:20,656
- മഹാനവർ!
- അത് പോകട്ടെ!

577
00:31:20,816 --> 00:31:21,488
അത് പോകട്ടെ!

578
00:31:21,488 --> 00:31:22,857
- മഹാനവർ!
- ഇപ്പോൾ പോകാം!

579
00:31:23,217 --> 00:31:24,736
- മഹാനവർ!
- അത് പോകട്ടെ!

580
00:31:25,096 --> 00:31:26,617
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- അത് പോകട്ടെ!

581
00:31:26,864 --> 00:31:28,457
- മഹാനവർ!
- എൻ്റെ സ്ത്രീ!

582
00:31:29,937 --> 00:31:31,217
- എൻ്റെ സ്ത്രീ!
- മഹാനവർ!

583
00:31:31,697 --> 00:31:32,576
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

584
00:31:38,857 --> 00:31:40,816
അവളുടെ മഹത്വം വന്നിരിക്കുന്നു!

585
00:31:45,857 --> 00:31:46,697
യാങ്കി.

586
00:31:47,576 --> 00:31:48,857
ഞാൻ സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

587
00:31:49,657 --> 00:31:50,657
ദയവായി മടങ്ങുക, അമ്മേ.

588
00:32:09,576 --> 00:32:10,576
മണിക്കൂർ അടുക്കുന്നു.

589
00:32:11,336 --> 00:32:12,496
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കോടതിയിൽ പോകണം.

590
00:32:13,536 --> 00:32:14,496
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ കനത്തതാണ്.

591
00:32:15,256 --> 00:32:16,056
പിന്നീട്,

592
00:32:16,576 --> 00:32:17,897
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

593
00:32:39,296 --> 00:32:40,256
തിരുമേനി,

594
00:32:40,857 --> 00:32:43,736
രാജകുമാരൻ്റെ സൈന്യം തിരിച്ചുപിടിച്ചു
യുൻഷോയും ഷുവോഷൂവും

595
00:32:44,096 --> 00:32:45,417
വിമതരെ തകർത്തു.

596
00:32:45,417 --> 00:32:47,056
അവർ ഉടൻ വിജയത്തോടെ മടങ്ങിവരും.

597
00:32:47,417 --> 00:32:50,177
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള വിജയമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

598
00:32:55,336 --> 00:32:56,657
രാജകുമാരൻ ധീരനാണ്.

599
00:32:56,857 --> 00:32:58,697
അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണാണ്.

600
00:32:59,617 --> 00:33:00,417
തീർച്ചയായും.

601
00:33:00,536 --> 00:33:03,377
പ്രിൻസ് ഡിംഗും പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കനത്ത വിശ്വാസം.

602
00:33:03,657 --> 00:33:05,776
അവൻ ശരിക്കും രാജ്യത്തിന് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

603
00:33:06,417 --> 00:33:07,977
അവൻ എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

604
00:33:08,496 --> 00:33:09,336
അവന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

605
00:33:10,377 --> 00:33:12,736
പ്രിൻസ് ഡിംഗ്, മോ സിയുയോ,
ഇതിനാൽ ഒരു ഓണററി പദവി നൽകപ്പെടുന്നു.

606
00:33:12,977 --> 00:33:15,296
അവൻ്റെ സഹോദരഭാര്യ, മിസ്. വെൻ,
സ്റ്റേറ്റ് ലേഡി എന്നാണ് പേര്.

607
00:33:15,336 --> 00:33:16,256
മോ വുയു

608
00:33:16,336 --> 00:33:18,417
സാമ്രാജ്യത്വ വംശത്തിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു
വീണ്ടും എനോബ്ൾ ചെയ്തു.

609
00:33:18,697 --> 00:33:19,857
രാജകുമാരി ഡിംഗ്, യെ ലി,

610
00:33:19,857 --> 00:33:21,296
ഒന്നാം റാങ്ക് രാജകുമാരി എന്നാണ് പേര്

611
00:33:21,457 --> 00:33:22,857
1000 ബോൾട്ട് പട്ട് സമ്മാനിച്ചു.

612
00:33:23,256 --> 00:33:24,217
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

613
00:33:24,336 --> 00:33:26,857
ഡാങ്ക് അവന്യൂവിൽ നിന്ന്
ചെംഗ്തിയൻ ഗേറ്റിലെ ഇംപീരിയൽ വഴിയിലേക്ക്,

614
00:33:27,016 --> 00:33:29,016
പ്രകടനങ്ങളും വിളക്കുകളും ഉണ്ടാകട്ടെ

615
00:33:29,217 --> 00:33:30,536
രാജകുമാരൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

616
00:33:31,457 --> 00:33:33,217
- തിരുമേനി ജ്ഞാനിയാണ്.
- തിരുമേനി ജ്ഞാനിയാണ്.

617
00:33:36,377 --> 00:33:37,336
എല്ലാവരും!

618
00:33:37,336 --> 00:33:39,177
സഹ നഗരവാസികൾ!

619
00:33:39,336 --> 00:33:42,377
ഇന്ന് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ദിനം മാത്രമല്ല
ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ്റെ മാൻഷനുവേണ്ടി

620
00:33:42,377 --> 00:33:44,656
മാത്രമല്ല നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് സന്തോഷകരമായ ദിനം കൂടിയാണ്.

621
00:33:44,656 --> 00:33:47,056
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

622
00:33:54,457 --> 00:33:56,296
നമുക്ക് സന്തോഷം പങ്കിടാം!

623
00:33:56,296 --> 00:33:57,377
മിഠായികൾ കൈമാറുക.

624
00:33:57,377 --> 00:33:58,417
എല്ലാവരും സന്തോഷം പങ്കിടുക.

625
00:33:58,417 --> 00:34:00,977
എല്ലാവരും വരൂ, സന്തോഷം പങ്കിടൂ.

626
00:34:04,576 --> 00:34:05,377
വരിക.

627
00:34:23,347 --> 00:34:23,856
നിർത്തുക.

628
00:34:24,656 --> 00:34:25,520
പേപ്പറുകൾ കാണിക്കൂ.

629
00:34:25,616 --> 00:34:26,148
ശരി.

630
00:34:26,576 --> 00:34:27,180
പോകൂ.

631
00:34:27,472 --> 00:34:28,015
അതെ.

632
00:34:51,952 --> 00:34:52,848
ശ്രേഷ്ഠത.

633
00:34:55,337 --> 00:34:56,377
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?

634
00:34:56,656 --> 00:34:57,216
മഹത്വമേ,

635
00:34:57,377 --> 00:34:58,737
ഫയർ ഓയിൽ മൊത്തത്തിൽ എത്തി,

636
00:34:58,737 --> 00:35:00,337
കൂടാതെ കത്തിക്കലും തയ്യാറാണ്.

637
00:35:00,337 --> 00:35:01,777
അവ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും മറയ്ക്കപ്പെട്ടതുമാണ്.

638
00:35:04,496 --> 00:35:06,257
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമോ
ഞങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്ത് പോയോ?

639
00:35:06,496 --> 00:35:07,857
അവരെല്ലാം കൂടെ നിൽക്കുന്നു.

640
00:35:08,176 --> 00:35:08,977
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

641
00:35:08,977 --> 00:35:11,176
വിളക്ക് ഉത്സവം
ഡിംഗിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

642
00:35:11,176 --> 00:35:12,257
പിന്നെ നാല് ദിവസം കൊണ്ട്,

643
00:35:12,656 --> 00:35:13,897
ഡിങ്ങ് രാജകുമാരൻ തിരിച്ചെത്തും.

644
00:35:14,777 --> 00:35:16,136
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

645
00:35:17,417 --> 00:35:17,968
അതെ.

646
00:35:19,257 --> 00:35:19,937
ആ സമയത്ത്,

647
00:35:19,977 --> 00:35:22,576
പട്ടണത്തിലെ സൈന്യം തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ക്രമം നിലനിർത്താൻ വലിച്ചിടും.

648
00:35:22,777 --> 00:35:24,096
ഒരിക്കൽ നഗരം അരാജകത്വത്തിലായി,

649
00:35:24,417 --> 00:35:26,977
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള സമയമായിരിക്കും.

650
00:35:27,056 --> 00:35:27,857
നല്ലത്.

651
00:35:29,016 --> 00:35:30,096
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

652
00:35:30,737 --> 00:35:33,016
നമുക്ക് അരാജകത്വത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കാം,
സാമ്രാജ്യത്വ നഗരത്തെ ആക്രമിക്കുക

653
00:35:33,576 --> 00:35:35,737
ചെറിയ ചക്രവർത്തിയുടെ ജീവൻ എടുക്കുക!

654
00:35:36,056 --> 00:35:37,737
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ രക്തത്തിനായി,

655
00:35:38,016 --> 00:35:39,056
നീതി ലഭിക്കണം!

656
00:35:50,496 --> 00:35:51,737
സാർ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ നോക്കുകയാണോ?

657
00:35:53,136 --> 00:35:54,056
യെ ലി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

658
00:35:54,616 --> 00:35:55,857
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടയുടമയാണോ?

659
00:35:56,937 --> 00:35:58,576
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഗുമസ്തനായിരുന്നു.

660
00:35:59,576 --> 00:36:00,337
ഒരു ഗുമസ്തനോ?

661
00:36:06,777 --> 00:36:07,440
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

662
00:36:07,440 --> 00:36:09,417
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ദയവായി നാളെ തിരികെ വരൂ.

663
00:36:12,977 --> 00:36:13,777
എൻ്റെ പെണ്ണേ,

664
00:36:14,176 --> 00:36:14,977
നമുക്ക് പോകാം.

665
00:36:22,352 --> 00:36:23,472
(ഷെണ്ടേ ഷോപ്പ്)

666
00:36:28,737 --> 00:36:29,777
യുഷെങ്.

667
00:36:31,457 --> 00:36:32,136
ദീർഘനേരം കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

668
00:36:32,457 --> 00:36:33,136
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

669
00:36:33,737 --> 00:36:34,777
നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

670
00:36:35,016 --> 00:36:35,777
ശരി.

671
00:36:51,297 --> 00:36:52,977
റെഡ് ഫോക്സ്, കാവൽക്കാരുടെ പത്ത് സ്ക്വാഡുകളെ നയിക്കുക

672
00:36:53,096 --> 00:36:55,176
പ്രധാന തെരുവുകളിൽ തീയിടാൻ
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

673
00:36:55,257 --> 00:36:56,977
നഗരത്തെ മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക

674
00:36:56,977 --> 00:36:58,536
സാധ്യമായ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

675
00:36:59,376 --> 00:36:59,937
മനസ്സിലായി.

676
00:37:00,777 --> 00:37:03,656
ചാങ്‌സിംഗ് ഗേറ്റിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളുണ്ട്.

677
00:37:04,297 --> 00:37:06,096
അവർ വിഷം കഴിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റ് കാവൽക്കാർ

678
00:37:06,257 --> 00:37:08,377
ഒപ്പം Changxing ഗേറ്റ് ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു

679
00:37:08,696 --> 00:37:10,056
മൂന്ന് ബറ്റാലിയനുകളെ തടയാൻ

680
00:37:10,056 --> 00:37:13,457
തീയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തയിൽ നിന്ന്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ സഹായത്തിനെത്തുന്നതും.

681
00:37:14,176 --> 00:37:15,297
അർദ്ധരാത്രിയിൽ,

682
00:37:15,616 --> 00:37:17,496
തിരുമേനി നയിക്കും
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ പോരാളികൾ

683
00:37:17,656 --> 00:37:19,696
സാമ്രാജ്യത്വ കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കാൻ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം

684
00:37:19,937 --> 00:37:24,080
നികൃഷ്ടയായ ചക്രവർത്തി ഗുവോ ജിന്നിനെ വധിക്കുകയും ചെയ്യുക
കുട്ടി ചക്രവർത്തി മോ യാങ്കിയും.

685
00:37:29,656 --> 00:37:30,937
ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുക, ഉയരുക അല്ലെങ്കിൽ വീഴുക,

686
00:37:31,897 --> 00:37:33,297
എല്ലാം ഈ ഒരു നീക്കത്തിലാണ്.

687
00:37:34,096 --> 00:37:36,496
നാളത്തെ സൂര്യോദയം നമ്മൾ കണ്ടെന്നു വരില്ല.

688
00:37:37,417 --> 00:37:39,216
നമ്മിൽ ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

689
00:37:40,337 --> 00:37:42,457
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കും

690
00:37:43,536 --> 00:37:45,176
എൻ്റെ അച്ഛനോടും സഹോദരനോടും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ

691
00:37:46,337 --> 00:37:48,536
വിശ്വസ്തരായ ആത്മാക്കളെ ബഹുമാനിക്കുക
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ.

692
00:37:55,897 --> 00:37:56,817
ശ്രേഷ്ഠത.

693
00:37:57,377 --> 00:37:58,257
ശ്രേഷ്ഠത.

694
00:38:00,377 --> 00:38:01,897
പോകാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

695
00:38:03,977 --> 00:38:05,817
ഹെർ ഹൈനെസ് എടുത്ത് വിട്ടാൽ മതി.

696
00:38:06,977 --> 00:38:08,897
നിങ്ങളെ ആരും അറിയാത്ത ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക

697
00:38:08,977 --> 00:38:10,257
ഒപ്പം സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

698
00:38:10,696 --> 00:38:11,496
അല്ലെങ്കിൽ...

699
00:38:12,457 --> 00:38:14,032
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഉന്നതനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,

700
00:38:14,377 --> 00:38:15,457
വെറുതെ വിടുക.

701
00:38:16,136 --> 00:38:18,417
ലോകം വിശാലമാണ്.
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

702
00:38:19,496 --> 00:38:20,777
നിങ്ങൾ ഒരു ചക്രവർത്തിയാണെങ്കിലും,

703
00:38:21,176 --> 00:38:22,257
ഒരു രാജകുമാരൻ,

704
00:38:22,777 --> 00:38:24,176
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ

705
00:38:25,457 --> 00:38:27,417
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ കർത്താവായിരിക്കും.

706
00:38:32,417 --> 00:38:35,096
നീ നന്നായി ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം.

707
00:38:37,096 --> 00:38:38,216
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

708
00:38:45,616 --> 00:38:46,417
ക്വിങ്ബാവോ,

709
00:38:47,016 --> 00:38:47,977
എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

710
00:38:48,136 --> 00:38:49,377
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

711
00:38:56,417 --> 00:38:58,480
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

712
00:39:00,496 --> 00:39:01,737
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോഴെങ്കിലും,

713
00:39:04,096 --> 00:39:06,016
എനിക്ക് മനുഷ്യനായി മരിക്കാം.

714
00:39:09,536 --> 00:39:11,297
എങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങയുടെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം നിൽക്കട്ടെ.

715
00:39:12,056 --> 00:39:13,176
മരണത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

716
00:39:14,337 --> 00:39:16,096
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിളക്ക് പിടിക്കാം.

717
00:39:25,337 --> 00:39:26,417
സില്ലി ക്വിങ്ബാവോ,

718
00:39:29,216 --> 00:39:31,257
എൻ്റെ ശരീരം ശേഖരിക്കാൻ നീ ജീവിക്കണം.

719
00:39:34,136 --> 00:39:34,817
കൂടാതെ,

720
00:39:40,417 --> 00:39:42,096
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ ഓർക്കുക.

721
00:39:43,576 --> 00:39:44,457
അവൾ അതിജീവിക്കില്ല

722
00:39:45,457 --> 00:39:46,297
അവളുടെ സ്വന്തം.

723
00:39:48,417 --> 00:39:49,656
എനിക്കായി അവളെ പരിപാലിക്കുക,

724
00:39:49,656 --> 00:39:50,417
ചെയ്യുമോ?

725
00:39:57,417 --> 00:39:58,257
മഹത്വമേ!

726
00:39:59,297 --> 00:40:00,176
മഹത്വമേ!

727
00:40:56,337 --> 00:40:57,576
ബ്രാവോ!

728
00:40:57,576 --> 00:40:58,696
അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

729
00:40:58,696 --> 00:40:59,737
ഒരു അഗ്നിശ്വാസമുണ്ട്!

730
00:40:59,737 --> 00:41:00,297
വേഗം!

731
00:41:03,496 --> 00:41:04,216
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

732
00:41:04,216 --> 00:41:05,297
തീയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

733
00:41:06,897 --> 00:41:08,297
അവർ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

734
00:41:09,377 --> 00:41:11,056
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

735
00:41:11,417 --> 00:41:13,977
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

736
00:41:14,576 --> 00:41:16,257
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

737
00:41:16,377 --> 00:41:17,417
അത്ഭുതം!

738
00:41:17,457 --> 00:41:18,417
ഈ വിളക്ക് ഉത്സവം

739
00:41:18,536 --> 00:41:20,136
അതിൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അഭൂതപൂർവമാണ്.

740
00:41:20,576 --> 00:41:21,257
അതിമനോഹരമാണ്.

741
00:41:21,656 --> 00:41:22,857
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് വളരെ സജീവമായിരുന്നു

742
00:41:23,656 --> 00:41:25,937
ജിംഗിൻ്റെ ആദ്യ വർഷത്തിലായിരുന്നു,
Huaixi സമാധാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ

743
00:41:27,136 --> 00:41:28,777
അന്തരിച്ച ചക്രവർത്തി പൊതുമാപ്പ് അനുവദിച്ചു

744
00:41:29,496 --> 00:41:31,897
വിളക്ക് മഹോത്സവവും നടത്തി
Heiyun കുതിരപ്പടയെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

745
00:41:33,656 --> 00:41:34,457
എങ്കിൽ മാത്രം

746
00:41:34,897 --> 00:41:36,616
സിയുവെന് ഈ ദിവസം കാണാൻ കഴിഞ്ഞു...

747
00:41:36,616 --> 00:41:37,337
ശ്രീമതി വെൻ.

748
00:41:39,257 --> 00:41:40,457
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

749
00:41:40,457 --> 00:41:41,977
ഇത് സന്തോഷകരമായ ദിവസമായിരിക്കണം.

750
00:41:42,257 --> 00:41:42,897
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

751
00:41:44,937 --> 00:41:45,737
തീർച്ചയായും.

752
00:41:46,096 --> 00:41:47,417
അവർക്കത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

753
00:41:50,417 --> 00:41:51,656
തീ!

754
00:41:56,857 --> 00:41:57,817
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

755
00:41:59,096 --> 00:42:00,056
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

756
00:42:00,136 --> 00:42:00,817
അവിടെ തീ!

757
00:42:00,817 --> 00:42:01,712
തീ!

758
00:42:01,712 --> 00:42:02,337
ഓടുക!

759
00:42:09,096 --> 00:42:10,737
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

760
00:42:10,977 --> 00:42:11,616
നമുക്ക് പോകാം.

761
00:42:11,616 --> 00:42:12,417
ശരിക്കും അത്ഭുതം.

762
00:42:13,576 --> 00:42:14,216
തീ!

763
00:42:14,216 --> 00:42:14,937
അവിടെ പോകരുത്!

764
00:42:14,937 --> 00:42:15,696
തീ!

765
00:42:17,257 --> 00:42:18,977
മിസ് വെൻ, വുയു എന്നിവരെ എടുക്കുക
തിരികെ മാളികയിലേക്ക്.

766
00:42:19,216 --> 00:42:20,457
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

767
00:42:20,897 --> 00:42:22,176
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ പോകാം.

768
00:42:22,176 --> 00:42:23,176
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് വെൻ.

769
00:42:23,176 --> 00:42:24,136
എനിക്ക് ഷാഡോ ഗാർഡുകളുണ്ട്.

770
00:42:24,937 --> 00:42:26,176
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

771
00:42:27,457 --> 00:42:28,136
മുന്നോട്ടുപോകുക.

772
00:42:32,777 --> 00:42:33,377
തീ!

773
00:42:33,377 --> 00:42:34,377
തീ!

774
00:42:37,016 --> 00:42:37,777
തീ!

775
00:42:37,857 --> 00:42:38,616
തീ!

776
00:42:40,599 --> 00:42:43,856
(പ്രിവ്യൂ)

777
00:42:43,977 --> 00:42:45,457
ഇത്ര മോശമായി ചക്രവർത്തിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

778
00:42:45,656 --> 00:42:47,297
നഗരത്തിൽ നിരവധി ആളുകൾ മരിച്ചു

779
00:42:47,897 --> 00:42:49,056
തെരുവുകൾ ചുവന്നു തുടുത്തു.

780
00:42:49,297 --> 00:42:51,257
നിങ്ങളാണോ ജനങ്ങളെ കളകളായി കണക്കാക്കുന്നത്?

781
00:42:51,536 --> 00:42:53,096
രാജ്യം ഭരിക്കാൻ അനുയോജ്യമാണോ?

782
00:42:53,297 --> 00:42:54,136
ലി.

783
00:42:54,777 --> 00:42:55,280
ഓടുക!

784
00:42:58,656 --> 00:43:00,096
ഈ അവസരത്തിൽ,

785
00:43:00,496 --> 00:43:02,977
ഒന്നുമില്ല ആരുമില്ല
ഈ ലോകത്ത് എന്നെ തടയാൻ കഴിയും.

786
00:43:03,096 --> 00:43:03,897
അല്ല

787
00:43:04,176 --> 00:43:04,977
നീ പോലും!

788
00:43:05,257 --> 00:43:06,337
മുൻനിരയിലേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യുക

789
00:43:07,096 --> 00:43:07,977
നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

790
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ഓർമ്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്♪

791
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിലൂടെ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് റീയൂണിയൻ കണ്ടെത്താനാകുമോ♪

792
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪അവസാനങ്ങൾ പുതിയ റൂട്ടുകളെ മാത്രം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു

793
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪ഇതെല്ലാം പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്

794
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ചക്രവാളത്തിൻ്റെ കോളിലേക്ക്♪

795
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല

796
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

797
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪സന്തോഷവും സങ്കടവും
യാത്ര പ്രയോജനപ്രദമാക്കുക♪

798
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട നിഴലിലേക്ക്♪

799
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪കാടിനുള്ളിൽ, പ്രതിധ്വനികൾ തഴച്ചുവളരുന്നു

800
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪ശുദ്ധമായ മനസ്സ് വ്യക്തമായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

801
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪നിങ്ങളുടെ നഷ്ടങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

802
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ഭാരരഹിതമാക്കുക

803
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪പർവതങ്ങളിലേക്ക്,
ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക♪

804
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪കാലം നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ
കൂടാതെ ഭൂതകാലത്തെ കഴുകിക്കളയുക♪

805
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ഓരോ ട്വിസ്റ്റും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക,
സമയത്തിലൂടെ വിശ്രമിക്കൂ♪

806
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ കാറ്റിനെതിരെ മുന്നേറുക,
പർവതങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിന് വഴങ്ങട്ടെ♪

807
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪പശ്ചാത്താപമില്ലാത്ത ജീവിതത്തിലേക്ക് കുതിക്കുക

808
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

809
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്

810
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സ്വതന്ത്രമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

811
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪ഫോം പ്രകാരം അൺബൗണ്ട്